affaire en cours

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

по́лным ходом — à toute vitesse

ти́хим ходом — à petite vitesse

сре́дним ходом — à demi-vitesse

за́дний ход — marche arrière

пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux

по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre

на ходу́ — pendant la marche

на гу́сеничном ходу́ — à chenilles

два часа́ ходу — deux heures de marche

ход боле́зни — cours de la maladie

ход веще́й — train des choses

су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses

при тако́м ходе веще́й — de ce train-là

ход со двора́ — entrée par la cour

ваш ход — c'est à vous de jouer

чей ход? — à qui de jouer?

ход коня́ — marche du cavalier

сде́лать ход конём — jouer le cavalier

ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

идти́ по́лным ходом — battre son plein

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

во́ля к побе́де — la volonté de vaincre

челове́к большо́й во́ли — un grand caractère

име́ть си́лу во́ли — avoir du caractère

во́ля наро́да — la volonté du peuple

лю́ди до́брой во́ли — les hommes de bonne volonté

по до́брой во́ле — de bon gré

не по свое́й во́ле — malgré soi, contre son gré

на во́ле — en liberté

э́то в ва́шей во́ле — cela dépend de vous

во́ля ва́ша, но я с ва́ми не согла́сен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous

дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

дава́ть во́лю рука́м — avoir la main leste

хими́ческий проце́сс — procédé chimique

марте́новский проце́сс — procédé Martin

воспали́тельный проце́сс — processus m inflamatoire

проце́сс в лёгких — tuberculose f pulmonaire

бракоразво́дный проце́сс — procès en divorce

вы́играть проце́сс — gagner un procès

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

войди́те! — entrez!

войти́ в суть де́ла — se mettre au courant

войти́ в прави́тельство — entrer au gouvernement

войти́ в соста́в комите́та — entrer au comité

войти́ в си́лу, в де́йствие — entrer en vigueur

войти́ в аза́рт — s'emballer

войти́ в лета́ — prendre de l'âge

войти́ с предложе́нием — faire une proposition

войти́ с докла́дом — présenter un rapport

войти́ в соглаше́ние — faire un accommodement, s'arranger

войти́ в употребле́ние, войти́ в обихо́д — entrer dans l'usage

войти́ в спи́сок — être inscrit, figurer sur une liste

войти́ в число́ — faire partie de

войти́ в исто́рию — entrer dans l'histoire

вы́ход корабле́й в мо́ре — sortie au large

вы́ход на орби́ту — sortie en orbite

при вы́ходе из... — à la sortie de..., au sortir de...

запа́сный вы́ход — sortie de secours

вы́ход собра́ния сочине́ний — apparition des œuvres complètes

найти́ вы́ход из положе́ния — se tirer d'affaire

друго́го вы́хода нет — il n'y a pas d'autre issue

знать все ходы́ и вы́ходы — connaître tous les détours

дать есть, пить — donner à manger, à boire

дать залп — faire feu

дать показа́ние — faire sa déposition

дать по́вод — fournir un prétexte

дать отчёт — rendre compte

дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi

дать бой — livrer bataille

дать себе́ труд — se donner la peine

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

дать тре́щину — se fissurer, se lézarder

дать поня́ть — faire savoir

дать кля́тву — faire serment

дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

дать себя́ знать — se faire sentir

дать шпо́ры — donner des éperons

не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde

пусти́ть де́ло на самотёк — laisser couler l'affaire